{"id":7862,"date":"2025-04-16T04:40:00","date_gmt":"2025-04-16T04:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/986583d8-f056-4bb2-8671-788a4dfd7230.seg14.hubblecommerce.io\/entre-de-vieux-murs-une-installation-de-retention-avec-des-rigoles-concue-et-realisee-avec-delicatesse\/"},"modified":"2025-04-16T04:40:00","modified_gmt":"2025-04-16T04:40:00","slug":"entre-de-vieux-murs-une-installation-de-retention-avec-des-rigoles-concue-et-realisee-avec-delicatesse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/986583d8-f056-4bb2-8671-788a4dfd7230.seg14.hubblecommerce.io\/fr\/entre-de-vieux-murs-une-installation-de-retention-avec-des-rigoles-concue-et-realisee-avec-delicatesse\/","title":{"rendered":"Entre de vieux murs : une installation de r\u00e9tention avec des rigoles con\u00e7ue et r\u00e9alis\u00e9e avec d\u00e9licatesse"},"content":{"rendered":"\n
\"Installation<\/figure>\n\n\n\n

Tous les lieux ne sont pas simples. Et toutes les solutions ne sortent pas des manuels. \u00c0 Zoug, sur un tr\u00e8s beau terrain en pente, nous avons pu r\u00e9aliser une installation de r\u00e9tention avec rigoles qui \u00e9tait particuli\u00e8re \u00e0 plus d’un titre : non pas sur une surface libre, mais \u00e0 l’int\u00e9rieur des anciens murs de la cave d’une maison d\u00e9molie. Au milieu de l’existant, entre histoire et nouveau d\u00e9part. Pas de place pour les solutions standard – mais de l’espace pour le soin, l’exp\u00e9rience et le v\u00e9ritable artisanat. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Une installation de r\u00e9tention particuli\u00e8re avec des rigoles \u00e0 Zoug<\/h2>\n\n\n\n

Tous les lieux ne sont pas simples. Et toutes les solutions ne sortent pas des manuels. \u00c0 Zoug, sur un tr\u00e8s beau terrain en pente, nous avons pu r\u00e9aliser une installation de r\u00e9tention avec rigoles<\/a> qui \u00e9tait particuli\u00e8re \u00e0 plus d’un titre : non pas sur une surface libre, mais \u00e0 l’int\u00e9rieur des anciens murs de la cave d’une maison d\u00e9molie. Au milieu de l’existant, entre histoire et nouveau d\u00e9part. Pas de place pour les solutions standard – mais de l’espace pour le soin, l’exp\u00e9rience et le v\u00e9ritable artisanat. <\/p>\n\n\n\n

Qu’est-ce qui fait d’une installation de r\u00e9tention avec des rigoles un d\u00e9fi ?<\/h2>\n\n\n\n

Aujourd’hui, la r\u00e9tention des eaux de pluie n’est plus un “nice to have” – c’est une condition pr\u00e9alable dans de nombreux endroits. Mais la surface n’est pas toujours grande, le temps long ou l’environnement ouvert. En particulier dans les b\u00e2timents existants, lorsque les structures existantes doivent \u00eatre conserv\u00e9es ou utilis\u00e9es, la question se pose de savoir comment int\u00e9grer une installation de r\u00e9tention de mani\u00e8re \u00e0 ce qu’elle fonctionne – sans faire exploser le b\u00e2timent existant. <\/p>\n\n\n\n

Les ma\u00eetres d’ouvrage et les concepteurs priv\u00e9s, en particulier, se posent alors souvent ces questions :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \n
  • L’espace est-il m\u00eame suffisant pour une r\u00e9tention avec des rigoles ?<\/li>\n\n\n\n
  • Une telle installation est-elle \u00e9conomiquement viable dans l’existant ?<\/li>\n\n\n\n
  • Quel est le co\u00fbt – en termes de planification et de construction ?<\/li>\n\n\n\n
  • Et : existe-t-il des solutions fiables qui ont fait leurs preuves dans des conditions plus complexes ?<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Dans l’existant plut\u00f4t que dans le neuf : la situation \u00e0 Zoug<\/h2>\n\n\n\n

    Le cadre \u00e9tait clair : une maison existante a \u00e9t\u00e9 d\u00e9molie et le nouveau corps de b\u00e2timent devait suivre. Mais au lieu de placer l’installation de r\u00e9tention sur un terrain inutilis\u00e9, elle a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 l’int\u00e9rieur des anciens murs de la cave. Une solution qui respectait l’existant tout en \u00e9tant fonctionnelle. <\/p>\n\n\n\n

    Les dimensions parlent d’elles-m\u00eames :<\/strong>
    3,20 x 8,00 x 0,66 m – pour un volume de 16,23 m\u00b3.<\/p>\n\n\n\n

    Une installation de cette taille n\u00e9cessite de la pr\u00e9cision, non seulement lors de l’installation, mais aussi d\u00e8s la planification. Sur place, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9aliser le puits d’\u00e9tranglement \u00e0 l’ext\u00e9rieur, dans un puits en b\u00e9ton s\u00e9par\u00e9. Une d\u00e9cision qui s’est av\u00e9r\u00e9e judicieuse et pratique, notamment en termes d’accessibilit\u00e9 et de maintenance. <\/p>\n\n\n\n

    Reconna\u00eetre les d\u00e9fis – et les transformer en opportunit\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n

    Dans un projet comme celui-ci, on voit \u00e0 quel point il est crucial de se poser les bonnes questions en amont. Contrairement aux nouvelles constructions, o\u00f9 tout commence “sur le terrain”, l’existant apporte son lot d’impond\u00e9rables. Le terrain est d\u00e9fini, l’espace limit\u00e9, les conditions du sol pas toujours \u00e9videntes. <\/p>\n\n\n\n

    Dans ce cas, ce n’est souvent pas la taille de l’installation qui est d\u00e9terminante, mais son ad\u00e9quation. Dans quelle mesure s’int\u00e8gre-t-elle \u00e0 ce qui existe d\u00e9j\u00e0 ? Quelle est sa souplesse d’adaptation \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 du terrain ? <\/p>\n\n\n\n

    Notre r\u00e9ponse : avec de l’exp\u00e9rience, de la mesure – et un certain pragmatisme. Deux de nos sp\u00e9cialistes faparain se sont rendus personnellement sur place et ont r\u00e9alis\u00e9 eux-m\u00eames toute l’installation du syst\u00e8me. Pas d’\u00e9quipe suprar\u00e9gionale, pas de sous-traitant anonyme. Mais des collaborateurs qui connaissent leur travail – et savent quand la technique seule ne suffit pas. <\/p>\n\n\n\n

    Co\u00fbts, efforts, avantages – comment calculer une r\u00e9tention dans l’existant ?<\/h2>\n\n\n\n

    Les co\u00fbts sont toujours un sujet de pr\u00e9occupation, surtout lorsque la situation d’installation est complexe. On craint souvent que des solutions sp\u00e9ciales entra\u00eenent des d\u00e9penses nettement plus \u00e9lev\u00e9es. Et oui : une r\u00e9tention avec des rigoles dans l’existant n’est jamais l’option la moins ch\u00e8re. Mais dans de nombreux cas, c’est la plus judicieuse. <\/p>\n\n\n\n

    Parce que<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Le stock est utilis\u00e9 au lieu d’\u00eatre ignor\u00e9.<\/li>\n\n\n\n
    • Il n’est pas n\u00e9cessaire de proc\u00e9der \u00e0 des transformations ou \u00e0 des d\u00e9mant\u00e8lements co\u00fbteux.<\/li>\n\n\n\n
    • L’installation est plac\u00e9e exactement l\u00e0 o\u00f9 l’eau est produite.<\/li>\n\n\n\n
    • De plus, la surface de construction reste libre pour d’autres choses – une utilisation intelligente de l’espace qui s’av\u00e8re particuli\u00e8rement payante sur les terrains en pente dens\u00e9ment construits comme \u00e0 Zoug.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      Quelle est la fiabilit\u00e9 \u00e0 long terme d’un syst\u00e8me de r\u00e9tention par rigoles ?<\/h2>\n\n\n\n

      Un autre point souvent discut\u00e9 : la maintenance et la long\u00e9vit\u00e9 de tels syst\u00e8mes. Dans le cas des installations souterraines en particulier, il est important qu’elles fonctionnent non seulement lors de leur mise en service, mais aussi pendant des ann\u00e9es. <\/p>\n\n\n\n

      C’est l\u00e0 qu’une ex\u00e9cution soign\u00e9e porte ses fruits :<\/p>\n\n\n\n

        \n
      • Le puits d’\u00e9tranglement externe est facilement accessible.<\/li>\n\n\n\n
      • Le syst\u00e8me a \u00e9t\u00e9 install\u00e9 et document\u00e9 de mani\u00e8re professionnelle.<\/li>\n\n\n\n
      • Les modules de rigoles utilis\u00e9s sont durables, r\u00e9sistants – et n\u00e9cessitent peu d’entretien.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        M\u00eame si une r\u00e9tention avec des rigoles n’est pas estampill\u00e9e “sans entretien” : avec un contr\u00f4le visuel r\u00e9gulier et un minimum d’efforts, la fonction est maintenue durablement.<\/p>\n\n\n\n

        Que peut-on retenir de la r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 Zoug ?<\/h2>\n\n\n\n

        C’est peut-\u00eatre le plus important : les solutions ne naissent pas sur le papier, mais sur le terrain. \u00c0 Zoug, c’est l’interaction entre l’existant, la topographie et l’id\u00e9e de construction qui a fait de cette installation de r\u00e9tention quelque chose de particulier. <\/p>\n\n\n\n

        Le projet montre comment la r\u00e9tention avec des rigoles est r\u00e9alisable m\u00eame dans des structures existantes \u00e9troites – sans faire de compromis sur la s\u00e9curit\u00e9 ou la fonction.<\/p>\n\n\n\n

        Et cela montre que les projets r\u00e9ussis commencent l\u00e0 o\u00f9 les gens regardent attentivement, \u00e9coutent – et sont pr\u00eats \u00e0 s’\u00e9carter de la norme.<\/p>\n\n\n\n

        Conclusion : utiliser l’eau de pluie \u00e0 bon escient – m\u00eame dans des conditions particuli\u00e8res<\/h2>\n\n\n\n

        La pluie n’est pas un fardeau – si vous savez comment la g\u00e9rer. Une installation de r\u00e9tention avec des rigoles offre une solution viable m\u00eame dans des conditions exigeantes. Et elle le montre : La construction durable ne signifie pas seulement efficacit\u00e9 et technique. Cela signifie \u00e9galement travailler avec ce qui existe. Appr\u00e9cier ce qui existe. Et rendre possible la nouveaut\u00e9 – couche par couche, \u00e9tape par \u00e9tape. <\/p>\n\n\n\n

        \n
        \"Installation<\/figure>\n\n\n\n
        \"Installation<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n
        \n
        \n
        \n

        Ist der Einbau einer Retentionsanlage mit Rigolen auch im Bestand m\u00f6glich?<\/h3>\n
        \n\n

        Ja, wie das Beispiel in Zug zeigt, l\u00e4sst sich eine Retentionsanlage mit Rigolen auch innerhalb bestehender Strukturen realisieren. In diesem Fall wurde die Anlage innerhalb der alten Kellermauern eines abgebrochenen Hauses eingebaut \u2013 eine L\u00f6sung, die pr\u00e4zise Planung und Erfahrung voraussetzt, aber technisch gut umsetzbar ist.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

        \n

        Welche Vorteile bietet eine externe Drosselung in einem separaten Schacht?<\/h3>\n
        \n\n

        Ein externer Drosselschacht \u2013 wie in dieser Referenz mit einem Betonschacht umgesetzt \u2013 verbessert die Zug\u00e4nglichkeit f\u00fcr Wartung und Kontrolle. Er schafft r\u00e4umliche Trennung zwischen R\u00fcckhalteraum und Drosseltechnik, was insbesondere bei beengten Verh\u00e4ltnissen sinnvoll sein kann.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

        \n

        Wie gross war die Retentionsanlage in diesem Projekt?<\/h3>\n
        \n\n

        Die Anlage hatte eine Gr\u00f6sse von 3.20 x 8.00 x 0.66 Metern und ein R\u00fcckhaltevolumen von 16.23 m\u00b3. Diese Dimension wurde speziell an die vorhandenen Raumverh\u00e4ltnisse angepasst, sodass eine optimale Nutzung der Fl\u00e4che innerhalb der bestehenden Mauern m\u00f6glich war.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

        \n

        Wie l\u00e4uft der Einbau einer solchen Anlage ab \u2013 braucht es daf\u00fcr grosse Teams?<\/h3>\n
        \n\n

        Nicht zwingend. In Zug wurde die Retentionsanlage mit Rigolen von zwei faparain-Spezialisten vor Ort eingebaut. Entscheidend ist nicht die Teamgr\u00f6sse, sondern Fachkenntnis, Abstimmung mit den Gegebenheiten und eine sorgf\u00e4ltige Ausf\u00fchrung.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

        \n

        Welche Herausforderungen bringt der Einbau im Bestand mit sich?<\/h3>\n
        \n\n

        Im Vergleich zum Neubau ist der Bestand weniger vorhersehbar. Einschr\u00e4nkungen bei Platz, Zug\u00e4nglichkeit oder Bodenverh\u00e4ltnissen sind h\u00e4ufig. Umso wichtiger ist es, bereits in der Planungsphase m\u00f6gliche H\u00fcrden zu erkennen und flexible, aber sichere L\u00f6sungen zu entwickeln \u2013 wie bei der Umsetzung in Zug gelungen.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        A Zoug, une installation de r\u00e9tention particuli\u00e8re a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e avec des rigoles – au milieu de l’existant, entre les vieux murs et le nouveau d\u00e9but.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":7823,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[200,203],"tags":[222],"experts":[220],"class_list":["post-7862","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-faparain-ch-fr","category-retention-fr","tag-reference","experts-michael-weber"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/986583d8-f056-4bb2-8671-788a4dfd7230.seg14.hubblecommerce.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7862","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/986583d8-f056-4bb2-8671-788a4dfd7230.seg14.hubblecommerce.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/986583d8-f056-4bb2-8671-788a4dfd7230.seg14.hubblecommerce.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/986583d8-f056-4bb2-8671-788a4dfd7230.seg14.hubblecommerce.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/986583d8-f056-4bb2-8671-788a4dfd7230.seg14.hubblecommerce.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7862"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/986583d8-f056-4bb2-8671-788a4dfd7230.seg14.hubblecommerce.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7862\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/986583d8-f056-4bb2-8671-788a4dfd7230.seg14.hubblecommerce.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7823"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/986583d8-f056-4bb2-8671-788a4dfd7230.seg14.hubblecommerce.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7862"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/986583d8-f056-4bb2-8671-788a4dfd7230.seg14.hubblecommerce.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7862"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/986583d8-f056-4bb2-8671-788a4dfd7230.seg14.hubblecommerce.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7862"},{"taxonomy":"experts","embeddable":true,"href":"https:\/\/986583d8-f056-4bb2-8671-788a4dfd7230.seg14.hubblecommerce.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/experts?post=7862"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}